1 00:00:00,834 --> 00:00:04,879 NAMA ORANG, INSIDEN, DAN LATAR BELAKANG DRAMA INI FIKSI 2 00:00:05,922 --> 00:00:07,132 Aku tidak membunuhnya! 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,050 EPISODE 3 4 00:00:09,426 --> 00:00:11,052 Dia tidak mati karena aku. 5 00:00:11,136 --> 00:00:12,971 Mengapa mengakui kesalahan saya dan meminta keringanan hukuman? 6 00:00:13,054 --> 00:00:15,515 Saya sedang bertugas malam hari itu. 7 00:00:15,598 --> 00:00:18,351 Saya hanya pergi membantu karena kami mempunyai banyak pasien! 8 00:00:18,435 --> 00:00:21,146 Namun karena tidak semua orang adalah dokter, 9 00:00:21,229 --> 00:00:22,897 mereka tidak begitu memahaminya. 10 00:00:23,440 --> 00:00:26,818 Demikian pula, Anda tidak tahu banyak tentang hukum karena kamu bukan pengacara, kan? 11 00:00:26,901 --> 00:00:28,945 Jadi, lakukan saja apa yang saya katakan. 12 00:00:29,529 --> 00:00:32,157 Ketika Anda berada di rumah sakit, Anda harus mendengarkan dokter. 13 00:00:32,657 --> 00:00:35,577 Jika Anda tidak mendengarkan pengacara Anda dan memaksakan jalanmu sendiri seperti ini, 14 00:00:35,660 --> 00:00:37,162 kamu akan mendapat masalah besar. 15 00:00:38,371 --> 00:00:39,956 Tapi apa yang kamu katakan itu tidak masuk akal! 16 00:00:40,040 --> 00:00:43,752 Tentu saja saya ingin menabung kehidupan anak itu, kamu tahu? 17 00:00:43,835 --> 00:00:44,961 Saya melakukan yang terbaik. 18 00:00:45,045 --> 00:00:46,588 Tapi dokter bukanlah dewa. 19 00:00:47,505 --> 00:00:50,800 Dokter tidak bisa menyelamatkan semua pasien darurat! 20 00:00:51,051 --> 00:00:54,763 Pak, Anda benar-benar tidak mengerti, bukan? 21 00:00:55,055 --> 00:00:57,932 Undang-undang khusus akan segera diberlakukan dengan nama pasien korban 22 00:00:58,016 --> 00:01:00,185 yang sedang dirawat dan mati di bawah asuhanmu. 23 00:01:00,393 --> 00:01:04,439 Dan mengapa Anda memposting pasien tersebut informasi medis di media sosial? 24 00:01:05,023 --> 00:01:08,818 Jika bukan karena itu, Anda tidak akan kehilangan izin medis Anda. 25 00:01:10,945 --> 00:01:12,280 Itu karena 26 00:01:12,614 --> 00:01:14,449 orang-orang mengkritik saya secara membabi buta. 27 00:01:14,532 --> 00:01:16,034 Hanya melayani dua tahun. 28 00:01:17,160 --> 00:01:19,954 Lebih dari 300.000 petisi telah diserahkan kepada presiden. 29 00:01:20,038 --> 00:01:22,123 Anda tidak dapat dibebaskan. 30 00:01:22,832 --> 00:01:25,001 Jadi akui tuduhan itu 31 00:01:25,502 --> 00:01:28,004 dan menjabat hanya dua tahun. 32 00:01:28,088 --> 00:01:30,673 Dan kami akan menjamin Anda menjadi profesor penuh posisi di Sekolah Kedokteran Banseok. 33 00:01:35,512 --> 00:01:36,805 Saya ingin bertemu Direktur Gu. 34 00:01:39,307 --> 00:01:41,518 Saya harus mendengarnya secara langsung dari Direktur Gu Jingi. 35 00:01:42,227 --> 00:01:46,106 Jika dia mengunjungiku sekali saja dan membuat janji secara langsung-- 36 00:01:46,189 --> 00:01:49,734 Jika kamu tidak pandai dalam apa yang kamu lakukan, setidaknya jadilah orang yang cerdas. 37 00:01:51,319 --> 00:01:53,363 -Apa? -Membuat keputusan yang bijaksana. 38 00:01:53,446 --> 00:01:56,324 -Apa yang kamu katakan? -Jika lisensi Anda dicabut, 39 00:01:56,574 --> 00:02:00,161 semua usaha yang telah kamu lakukan selama 20 tahun terakhir akan sia-sia. 40 00:02:01,079 --> 00:02:03,498 Jadi lakukan apa yang saya katakan. 41 00:02:04,207 --> 00:02:05,708 Ini yang terbaik untukmu. 42 00:02:10,046 --> 00:02:11,131 Harap tunggu. 43 00:02:20,515 --> 00:02:21,641 Itu tidak adil. 44 00:02:22,517 --> 00:02:24,060 Ini sangat tidak adil. 45 00:02:24,811 --> 00:02:26,563 Mengapa ini terjadi pada saya? 46 00:02:34,654 --> 00:02:35,864 PUSAT PENAHANAN SEOUL UTARA 47 00:02:39,117 --> 00:02:40,201 Di mana saya… 48 00:02:40,285 --> 00:02:41,661 Halo, Direktur Gu? 49 00:02:43,371 --> 00:02:45,707 Anda tidak perlu khawatir, Pak. 50 00:02:50,753 --> 00:02:52,130 Tuan Park Kitae. 51 00:02:52,213 --> 00:02:55,425 Pengacara lain ingin bertemu dengan Anda. Apakah Anda ingin bertemu dengannya? 52 00:02:55,508 --> 00:02:56,509 Seorang pengacara? 53 00:02:57,260 --> 00:02:58,261 Siapa itu? 54 00:02:59,137 --> 00:03:00,763 Apakah itu seseorang dari Tim Hukum Banseok-- 55 00:03:00,847 --> 00:03:03,141 Tidak, dia bukan dari Banseok. 56 00:03:03,850 --> 00:03:05,435 Haruskah aku memberitahunya tidak? 57 00:03:05,518 --> 00:03:06,936 Tidak, aku akan melakukannya. 58 00:03:07,312 --> 00:03:10,148 -Aku akan bertemu dengannya. -Oke, silakan tetap duduk dan tunggu. 59 00:03:12,442 --> 00:03:13,860 Pengacara lain? 60 00:03:14,944 --> 00:03:15,862 Siapakah itu? 61 00:03:18,740 --> 00:03:21,576 Apa? Kamu… Bagaimana kabarmu… 62 00:03:34,505 --> 00:03:35,590 HUKUM YANG DAPAT DIPERCAYA KOREKSI YANG DAPAT DIPERCAYA 63 00:03:35,673 --> 00:03:36,799 Apa? Kartu nama Anda? 64 00:03:39,469 --> 00:03:40,929 "Kantor Hukum Harapan Baru, 65 00:03:41,512 --> 00:03:43,139 pengacara spesialis malpraktik medis?" 66 00:03:51,439 --> 00:03:52,523 Mengapa kamu terkejut? 67 00:03:53,358 --> 00:03:54,943 Apa kamu pikir aku akan pergi selamanya? 68 00:03:56,819 --> 00:03:58,112 Jika kita bertemu lagi, 69 00:03:58,446 --> 00:04:00,740 Aku telah berencana untuk memukulmu sampai-sampai hidupmu tergantung pada seutas benang. 70 00:04:02,075 --> 00:04:04,369 Tapi melihat betapa menyedihkan penampilanmu, Saya merasa sedikit lebih baik. 71 00:04:08,122 --> 00:04:10,875 Bagaimana rasanya melewatinya apa yang saya alami lima tahun lalu? 72 00:04:15,088 --> 00:04:17,590 aku minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 73 00:04:17,757 --> 00:04:19,717 Saya melakukan itu saat itu 74 00:04:20,301 --> 00:04:21,803 karena aku juga sangat takut. 75 00:04:22,428 --> 00:04:25,723 Direktur Gu bilang aku yang berikutnya jika aku tidak melakukan apa yang dia katakan. 76 00:04:28,559 --> 00:04:32,480 Saya minta maaf. Aku benar-benar telah berbuat salah padamu. 77 00:04:33,064 --> 00:04:34,732 Mohon maafkan saya, Yihan! 78 00:04:35,775 --> 00:04:37,068 Apa yang terjadi? 79 00:04:37,151 --> 00:04:40,071 Semuanya baik-baik saja. Kami baru saja berbicara dan dia menjadi sedikit gelisah. 80 00:04:40,154 --> 00:04:42,490 Jika dia semakin gelisah, Aku harus menghentikan pertemuannya. 81 00:04:42,740 --> 00:04:44,617 -Ini peringatan. -Ya, mengerti. 82 00:04:45,118 --> 00:04:47,620 HUKUM YANG DAPAT DIPERCAYA KOREKSI YANG DAPAT DIPERCAYA 83 00:04:51,457 --> 00:04:54,377 Itu tidak akan membuat kepalamu pusing. Anda harus memukulnya lebih keras. 84 00:04:58,798 --> 00:05:00,425 Jangan membuat pertunjukan dan angkat kepala Anda. 85 00:05:00,508 --> 00:05:05,179 Aku sudah cukup melihat akting menjijikkanmu di pengadilan lima tahun lalu. 86 00:05:10,518 --> 00:05:11,686 Apa yang kamu inginkan setelah sekian lama? 87 00:05:12,687 --> 00:05:14,397 Aku tahu aku berbuat salah padamu. 88 00:05:14,647 --> 00:05:16,774 Itu juga tidak mudah bagi saya. 89 00:05:16,858 --> 00:05:18,943 Sungguh menyakitkan dan sulit bagiku juga. 90 00:05:19,610 --> 00:05:21,321 Dan lihat betapa menyedihkannya aku sekarang. 91 00:05:21,404 --> 00:05:23,364 Apa yang kamu inginkan setelah muncul entah dari mana? 92 00:05:23,448 --> 00:05:25,867 Aku akan membusuk di penjara. 93 00:05:25,950 --> 00:05:27,702 Apa yang kamu inginkan dariku? 94 00:05:29,203 --> 00:05:31,748 Itu saja. Sekarang Anda kembali ke jati diri Anda yang sebenarnya. 95 00:05:32,248 --> 00:05:34,917 Anda seorang oportunis yang egois dan tidak tahu malu, 96 00:05:35,835 --> 00:05:37,295 dan seorang pengecut yang berhati ayam. 97 00:05:39,672 --> 00:05:42,717 Jadi bersikaplah egois dan ambil kesempatan ini juga. 98 00:05:42,800 --> 00:05:44,844 Jadilah dirimu sendiri, Park Kitae. 99 00:05:44,927 --> 00:05:47,805 Peluang? Peluang apa? 100 00:05:47,889 --> 00:05:49,724 Akui bahwa Anda melakukan sumpah palsu 101 00:05:50,183 --> 00:05:53,227 di pengadilan lima tahun lalu karena Direktur Gu menyuapmu. 102 00:05:53,728 --> 00:05:56,522 Lalu saya akan mengungkapkan bahwa Anda tidak bersalah. 103 00:05:57,357 --> 00:05:58,566 Bagaimana? 104 00:05:59,150 --> 00:06:02,195 Kata pengacara dari tim hukum Saya tidak punya peluang untuk memenangkan uji coba ini, 105 00:06:03,071 --> 00:06:04,280 jadi aku harus mengakuinya dan meminta keringanan hukuman. 106 00:06:05,073 --> 00:06:06,115 Tentu saja. 107 00:06:06,532 --> 00:06:10,203 Dengan begitu, mereka bisa memasangnya semua kesalahan ada padamu. 108 00:06:12,038 --> 00:06:15,708 Tim hukum hanya bekerja untuk kepentingan rumah sakit. 109 00:06:16,376 --> 00:06:19,504 Dan dari sudut pandang rumah sakit, yang terbaik adalah membuatnya 110 00:06:19,587 --> 00:06:21,964 masing-masing dokter yang bertanggung jawab atas malpraktik tersebut. 111 00:06:23,383 --> 00:06:24,300 Anda masih belum mengerti? 112 00:06:24,967 --> 00:06:27,929 Pengacara Anda adalah di pihak Banseok, bukan di pihakmu. 113 00:06:28,513 --> 00:06:30,932 Mereka akan menyalahkan Anda sepenuhnya 114 00:06:31,015 --> 00:06:32,308 dan lolos begitu saja. 115 00:06:34,018 --> 00:06:35,561 bajingan itu. 116 00:06:36,354 --> 00:06:38,523 Itu sebabnya mereka terus memaksaku untuk mengakui tuduhan tersebut. 117 00:06:41,401 --> 00:06:44,445 Jadi mulai sekarang, 118 00:06:45,071 --> 00:06:46,322 lakukan saja apa yang aku katakan. 119 00:06:47,073 --> 00:06:51,077 Maka lisensi Anda tidak akan dicabut dan Anda tidak perlu melayani waktu. 120 00:06:59,127 --> 00:07:01,421 -Pengawas! Pak! -Apa yang telah terjadi? 121 00:07:01,921 --> 00:07:03,047 Ini sangat menyakitkan. 122 00:07:03,131 --> 00:07:06,217 Mengapa Anda mendaftar melakukan hal ini secara tidak perlu? 123 00:07:06,300 --> 00:07:09,011 aku berdarah. Saya harus menghentikan pendarahannya. 124 00:07:09,429 --> 00:07:11,264 Astaga, sakit sekali. 125 00:07:12,056 --> 00:07:14,267 Anda seharusnya lebih berhati-hati. 126 00:07:14,350 --> 00:07:16,060 Tangan Anda sangat penting sebagai seorang dokter. 127 00:07:16,477 --> 00:07:20,148 Itu hanya luka kecil. Anda hanya perlu mengambil obat selama beberapa hari dan hati-hati. 128 00:07:20,940 --> 00:07:23,359 Mari kita lihat. Dimana antibiotiknya? 129 00:07:23,443 --> 00:07:25,695 Apakah Anda punya amoksisilin? 130 00:07:28,156 --> 00:07:31,284 Masalahnya adalah… Itu sangat bermanfaat bagi saya. 131 00:07:33,202 --> 00:07:35,997 Aku akan memberikannya padamu. Anda seorang dokter dari Pusat Medis Universitas Banseok. 132 00:07:36,080 --> 00:07:37,582 Saya yakin Anda tahu apa yang terbaik. 133 00:07:40,793 --> 00:07:43,004 -Kamu tahu cara mengambilnya, kan? -Ya. 134 00:07:44,088 --> 00:07:45,173 Terima kasih. 135 00:07:48,926 --> 00:07:50,470 -Cabut itu! -Cabut itu! 136 00:07:50,553 --> 00:07:51,846 -Kami menolak pasien! -Kami menolak pasien! 137 00:07:51,929 --> 00:07:53,931 Hentikan penyelidikan paksaan! 138 00:07:54,015 --> 00:07:55,683 -Hentikan! -Hentikan! 139 00:07:55,766 --> 00:07:57,560 Dokter yang tertindas. Sistem medis gagal! 140 00:07:57,643 --> 00:07:59,270 -Dokter yang tertekan! -Sistem medis gagal! 141 00:07:59,353 --> 00:08:01,856 -Bangsa kita akan runtuh! -Itu akan runtuh! 142 00:08:01,939 --> 00:08:03,149 Anafilaksis? 143 00:08:03,900 --> 00:08:06,694 Anda memiliki reaksi yang merugikan ke penisilin, kan? 144 00:08:07,612 --> 00:08:10,198 -Ya. -Aku akan membuatmu overdosis antibiotik 145 00:08:10,281 --> 00:08:11,532 dan menyebabkan syok anafilaksis. 146 00:08:12,450 --> 00:08:15,786 Tapi bagaimana jika itu benar-benar mengancam jiwa? 147 00:08:16,954 --> 00:08:19,999 Jangan khawatir. Aku tidak akan pernah membiarkanmu mati begitu saja. 148 00:08:20,082 --> 00:08:22,752 Selain itu, kamulah orangnya siapa yang paling sering melihatnya. 149 00:08:23,961 --> 00:08:27,381 Aku bahkan menghidupkan kembali orang mati. 150 00:08:50,446 --> 00:08:51,656 Han Yihan. 151 00:08:56,994 --> 00:08:58,538 Apa yang kamu lakukan di sini? 152 00:09:10,007 --> 00:09:11,384 Apa yang sedang kamu lakukan? 153 00:09:12,051 --> 00:09:13,553 Anda bukan seorang dokter lagi. 154 00:09:14,136 --> 00:09:16,472 Lalu, haruskah aku membiarkannya mati saja? 155 00:09:19,350 --> 00:09:20,851 Silakan minggir. 156 00:09:20,977 --> 00:09:21,978 Siapa kamu? 157 00:09:22,061 --> 00:09:24,272 -Saya pengacaranya. Silakan minggir. -Maaf? 158 00:09:40,079 --> 00:09:41,080 Dia bernafas! 159 00:09:42,540 --> 00:09:43,708 Apa yang terjadi padanya? 160 00:09:44,709 --> 00:09:45,751 PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL 161 00:09:51,882 --> 00:09:53,092 PENASIHAT 162 00:10:03,436 --> 00:10:04,729 Ada apa dengan dia? 163 00:10:10,484 --> 00:10:11,694 Tolong pegang ini. 164 00:10:29,962 --> 00:10:31,047 Tolong tuangkan alkoholnya. 165 00:10:35,217 --> 00:10:36,552 Pegang kepala dan kakinya ke bawah. 166 00:10:39,639 --> 00:10:42,183 Tolong pegang dia lebih erat. Dia akan mati jika dia bergerak. 167 00:11:17,385 --> 00:11:18,302 Tuangkan alkohol. 168 00:11:20,262 --> 00:11:21,180 Tanganku juga. 169 00:11:36,445 --> 00:11:37,822 -Tolong pegang ini. -Oke. 170 00:11:56,716 --> 00:11:59,218 Kami sudah siap. Terus pegang itu. 171 00:12:25,494 --> 00:12:28,330 911 172 00:12:34,795 --> 00:12:36,881 -Ke rumah sakit mana dia akan pergi? -Rumah Sakit Donghan. 173 00:12:37,631 --> 00:12:40,050 Saya memberikan epinefrin untuk syok anafilaksis 174 00:12:40,134 --> 00:12:41,969 dan melakukan krikotiroidotomi untuk membangun jalan napas. 175 00:12:42,052 --> 00:12:44,054 -Tolong beritahu dokter yang bertanggung jawab. -Terima kasih. 176 00:12:54,106 --> 00:12:56,734 911 177 00:12:56,859 --> 00:12:59,236 Aku akan melanjutkan untuk menyampaikan berita terkini. 178 00:12:59,320 --> 00:13:02,281 Saat menjalani hukuman, Dr. Park pingsan karena kesulitan bernapas. 179 00:13:02,490 --> 00:13:05,242 Paramedis membawanya keluar dan memindahkannya ke ambulans. 180 00:13:05,326 --> 00:13:06,786 Serangan jantung tidak terduga. 181 00:13:06,869 --> 00:13:08,162 Saat menjalani sidang, 182 00:13:08,245 --> 00:13:11,081 Dr. Park tiba-tiba mengalaminya nyeri dada dan sesak napas. 183 00:13:11,165 --> 00:13:13,751 Penyebabnya belum teridentifikasi. 184 00:13:13,918 --> 00:13:17,797 Dr. Park sadar kembali setelah menerima tindakan darurat 185 00:13:17,880 --> 00:13:19,715 dan dipindahkan ke rumah sakit terdekat. 186 00:13:20,508 --> 00:13:22,384 -Karena Dr. Park tidak dapat menjalani uji coba -Apa? 187 00:13:22,468 --> 00:13:24,595 karena kesehatannya, 188 00:13:24,678 --> 00:13:27,348 -prosesnya masih belum jelas. -Pria itu… 189 00:13:27,431 --> 00:13:30,518 Departemen Kehakiman belum mengeluarkan pernyataan mengenai masalah tersebut. 190 00:13:31,018 --> 00:13:33,103 Ini adalah NBS News, Reporter Ban Soohee. 191 00:13:35,481 --> 00:13:36,690 Han Yihan. 192 00:13:51,247 --> 00:13:53,916 Jadi yang Anda katakan adalah 193 00:13:54,250 --> 00:13:56,293 bahwa kamu menggantikan Pyo Eunsil 194 00:13:56,794 --> 00:13:59,338 dan menjadi pengacara terdakwa sejak kemarin. 195 00:13:59,588 --> 00:14:02,049 -Itu benar. -Saya tidak mendengar apa pun tentang masalah ini. 196 00:14:02,132 --> 00:14:05,261 Dia tidak mengatakan apa pun sebelum persidangan. Bagaimana dia bisa memecatku seperti ini? 197 00:14:05,344 --> 00:14:07,346 -Ini-- -Pasti ada alasan mengapa dia diam. 198 00:14:08,138 --> 00:14:09,139 Bagaimana apanya? 199 00:14:09,223 --> 00:14:10,683 Anda tahu betul apa yang saya maksud. 200 00:14:11,392 --> 00:14:13,352 Jika Anda gagal untuk menerima kepercayaan dari klien, 201 00:14:13,936 --> 00:14:16,021 kamu tidak punya orang lain untuk disalahkan kecuali dirimu sendiri. 202 00:14:16,105 --> 00:14:18,023 Dengar, bagaimana menurutmu-- 203 00:14:18,107 --> 00:14:19,024 Berhenti! 204 00:14:20,985 --> 00:14:22,736 HAKIM PARK JUNGWOO 205 00:14:23,821 --> 00:14:27,616 Saya tidak di sini untuk menyaksikan para pengacara bertengkar. 206 00:14:28,367 --> 00:14:29,827 Sebelum sidang berikutnya, 207 00:14:29,910 --> 00:14:32,454 selesaikan masalah ini dengan bersih. 208 00:14:35,249 --> 00:14:36,625 Apakah uji coba lain diperlukan? 209 00:14:40,671 --> 00:14:42,673 Hukuman harus dilakukan hari ini 210 00:14:43,173 --> 00:14:46,135 kecuali ada bukti atau saksi baru untuk membuktikan bahwa terdakwa tidak bersalah 211 00:14:46,468 --> 00:14:48,012 karena keputusan sudah diambil. 212 00:14:50,806 --> 00:14:52,057 Anda ada benarnya. 213 00:14:52,141 --> 00:14:53,517 Ada seorang saksi. 214 00:14:54,143 --> 00:14:56,312 Seorang saksi? Siapa itu? 215 00:14:56,395 --> 00:14:58,814 Saya tidak bisa mengungkapkan informasi demi keselamatan saksi. 216 00:14:59,523 --> 00:15:01,525 Jika Anda memberi saya percobaan lagi, 217 00:15:01,609 --> 00:15:03,193 Saya akan hadir di pengadilan bersama terdakwa 218 00:15:03,360 --> 00:15:06,280 untuk mempertanyakan saksi dan berikan pernyataan terakhir. 219 00:15:10,659 --> 00:15:11,785 Oke. 220 00:15:12,703 --> 00:15:16,665 Sejak terdakwa tidak dapat menghadiri hukuman hari ini, 221 00:15:16,749 --> 00:15:19,418 kita akan menjalani satu percobaan lagi. 222 00:15:20,002 --> 00:15:22,087 Saya ingin jaksa dan pengacara 223 00:15:22,296 --> 00:15:24,798 untuk melakukan persiapan yang matang agar kita bisa menyelesaikan semuanya. 224 00:15:24,882 --> 00:15:26,383 Dipahami. 225 00:15:36,518 --> 00:15:37,937 Apa yang sedang kamu mainkan? 226 00:15:41,523 --> 00:15:43,984 Beraninya kamu ikut campur dengan kasus orang lain? 227 00:15:45,319 --> 00:15:47,947 Jika Anda seorang pengacara, bersikaplah seperti pengacara. 228 00:15:48,447 --> 00:15:50,491 Bukankah kamu belajar lebih baik di sekolah hukum? 229 00:15:50,908 --> 00:15:52,368 Saya yakin mereka tidak mengajari Anda 230 00:15:52,451 --> 00:15:53,911 untuk mencuri kasus dari sesama pengacara. 231 00:15:54,495 --> 00:15:56,163 Kaulah yang bermain kotor lebih dulu. 232 00:15:56,747 --> 00:15:57,623 Permisi? 233 00:15:57,706 --> 00:16:01,460 Terdakwa berulang kali berkata bahwa dia tidak mengakui tuduhan itu, 234 00:16:01,877 --> 00:16:03,045 tapi kamu benar-benar mengabaikannya 235 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 dan mengancamnya untuk menjalani hukuman dua tahun. 236 00:16:07,257 --> 00:16:09,468 Kamu bilang dia akan kehilangan segalanya sebaliknya. 237 00:16:10,552 --> 00:16:11,720 Saya tidak mengancamnya. 238 00:16:11,804 --> 00:16:15,057 Saya hanya sekedar mengingatkan dari situasi saat ini yang dia alami-- 239 00:16:15,140 --> 00:16:18,560 Itu tidak memberi Anda hak untuk mengubah yang tidak bersalah menjadi bersalah. 240 00:16:19,478 --> 00:16:21,814 Anda seharusnya percaya klien Anda sampai akhir. 241 00:16:21,897 --> 00:16:23,357 Begitulah cara seorang pengacara bertindak. 242 00:16:29,488 --> 00:16:31,657 Pyo Eunsil berbicara. 243 00:16:32,658 --> 00:16:33,617 Maaf? 244 00:16:34,910 --> 00:16:36,912 Ya. Dia ada di sini. 245 00:16:37,705 --> 00:16:39,289 Apakah itu Direktur Gu Jingi? 246 00:16:41,458 --> 00:16:44,128 Hubungkan aku di telepon. Ada yang ingin kukatakan padanya. 247 00:16:45,337 --> 00:16:47,506 Direktur, Tuan Han… 248 00:16:47,589 --> 00:16:50,467 Taruh dia di telepon. Saya sendiri yang akan berbicara dengannya. 249 00:16:51,135 --> 00:16:52,261 Ya, tuan. 250 00:17:02,646 --> 00:17:03,981 Kamu terlihat sehat. 251 00:17:04,648 --> 00:17:05,816 Sejujurnya, saya terkejut. 252 00:17:06,900 --> 00:17:09,069 Aku tahu aku akan bertemu denganmu lagi, 253 00:17:10,487 --> 00:17:12,614 tapi saya tidak mengharapkan perubahan seperti itu. 254 00:17:13,198 --> 00:17:16,660 Tidak ada alasan untuk terkejut. Itu semua berkat kamu. 255 00:17:18,370 --> 00:17:20,706 Kamu membuat janji malam itu. 256 00:17:21,331 --> 00:17:23,250 Kamu bilang kamu akan bertanggung jawab 257 00:17:24,084 --> 00:17:25,502 untuk pasca operasi. 258 00:17:29,798 --> 00:17:32,468 Anda akan menepati janji itu. 259 00:17:44,396 --> 00:17:46,440 Jangan berpikir ini adalah akhir. 260 00:17:47,024 --> 00:17:49,651 Saya akan meminta tindakan disipliner untuk praktik ilegal. 261 00:17:50,652 --> 00:17:51,820 Sesuaikan dirimu. 262 00:17:52,279 --> 00:17:55,532 Tindakan disipliner akan jauh lebih buruk karena mengancam klien. 263 00:17:56,742 --> 00:17:57,826 Di Sini. 264 00:18:05,417 --> 00:18:06,376 Seorang pengacara? 265 00:18:08,295 --> 00:18:09,755 Bagaimana kamu bisa bertahan 266 00:18:11,215 --> 00:18:13,801 seorang dokter dari Pusat Medis Universitas Banseok? 267 00:18:14,635 --> 00:18:16,053 Apa yang kamu pikirkan? 268 00:18:23,811 --> 00:18:27,523 Saya tidak punya alasan untuk memberitahumu apa yang kupikirkan. 269 00:18:28,357 --> 00:18:29,817 Mari kita jaga ini tetap profesional. 270 00:18:30,400 --> 00:18:34,029 Kami hanya seorang jaksa dan pengacara yang bertemu untuk diadili. 271 00:19:11,191 --> 00:19:12,234 Kangho, kamu di sini. 272 00:19:12,317 --> 00:19:14,069 Tolong beri saya minuman di atas batu. 273 00:19:17,614 --> 00:19:18,615 Kapan Anda mulai minum? 274 00:19:18,699 --> 00:19:22,369 Saya mulai minum setelah persidangan. 275 00:19:22,953 --> 00:19:25,914 Satu dua tiga. 276 00:19:26,498 --> 00:19:27,332 Sudah empat jam. 277 00:19:29,001 --> 00:19:30,043 Saya mendengar beritanya. 278 00:19:30,669 --> 00:19:32,379 Dia menjadi pengacara. 279 00:19:33,839 --> 00:19:35,507 Dia lebih rendah dari manusia. 280 00:19:35,591 --> 00:19:37,968 Bagaimana dia bisa melakukan itu di persidangan kamu terlibat di dalamnya? 281 00:19:40,470 --> 00:19:41,805 Sejujurnya, 282 00:19:44,349 --> 00:19:46,143 Saya ingin memaafkannya. 283 00:19:47,686 --> 00:19:49,354 Meskipun aku membencinya, 284 00:19:50,314 --> 00:19:52,399 Saya tahu itu kecelakaan. 285 00:19:53,567 --> 00:19:55,694 Dia juga kehilangan banyak hal. 286 00:19:57,654 --> 00:20:00,866 Namun ia menjadi seorang pengacara yang berspesialisasi dalam tuntutan malpraktek medis. 287 00:20:01,867 --> 00:20:04,745 Itu berarti dia masih hidup tanpa penyesalan atau pertobatan. 288 00:20:05,495 --> 00:20:06,580 Jangan maafkan dia. 289 00:20:07,497 --> 00:20:09,249 Dia tidak pantas mendapatkannya. 290 00:20:10,584 --> 00:20:13,837 Jika ini mengganggumu, aku bisa mengatasinya jaksa lain untuk melakukan sidang berikutnya. 291 00:20:13,921 --> 00:20:16,924 Tidak, itu tidak menggangguku. Tidak ada apa pun antara dia dan aku sekarang. 292 00:20:18,467 --> 00:20:19,843 Dan aku tidak berencana menghindarinya. 293 00:20:20,844 --> 00:20:23,472 Saya akan mengawasinya membela dokter itu di pengadilan 294 00:20:24,723 --> 00:20:27,059 dengan kedua mataku. 295 00:20:48,997 --> 00:20:52,960 Berada di sisiku 296 00:20:53,252 --> 00:20:55,921 Aku hanya menginginkanmu 297 00:20:56,004 --> 00:20:59,716 Untuk mewujudkan impianku 298 00:20:59,800 --> 00:21:00,968 Astaga, kamu mengagetkanku! 299 00:21:03,178 --> 00:21:04,179 Jangan. 300 00:21:04,263 --> 00:21:07,015 -Jangan menginjak itu. -Apakah kamu berharap aku bisa terbang? 301 00:21:07,099 --> 00:21:09,017 Sialan. Aku baru saja mengepelnya. 302 00:21:09,101 --> 00:21:11,395 Bagaimana bisa orang besar seperti dia menjadi begitu picik? 303 00:21:12,354 --> 00:21:14,564 Mari ikut saya. Bos Anda mendapat nilai besar. 304 00:21:14,648 --> 00:21:16,358 Anda bukan bos saya. Aku jauh lebih tua darimu. 305 00:21:16,441 --> 00:21:19,152 Apakah kita di sekolah? Mengapa mengungkit usia? 306 00:21:19,236 --> 00:21:22,864 Di tempat kerja, mereka yang lebih kompeten bisa memerintah orang lain. 307 00:21:26,118 --> 00:21:27,703 Astaga. Kecil itu… 308 00:21:28,161 --> 00:21:29,162 Ayolah. 309 00:21:35,919 --> 00:21:37,963 -Halo, Yihan. -Apakah kamu serius? 310 00:21:41,508 --> 00:21:44,219 -Apakah kamu memeriksanya? -Aku melakukan lebih dari sekadar memeriksanya. 311 00:21:44,303 --> 00:21:45,721 Saya mengamati orang ini. 312 00:21:46,305 --> 00:21:50,309 Baiklah. Ternyata Ayah Hojun adalah pria yang mengesankan. 313 00:21:50,809 --> 00:21:54,271 Dia seorang profesor perguruan tinggi dan sangat disukai oleh kenalannya. 314 00:21:54,354 --> 00:21:56,857 Setelah kehilangan istrinya, dia membesarkan putranya sendirian. 315 00:21:57,190 --> 00:21:58,317 Jangan bilang ini dia. 316 00:21:58,442 --> 00:22:02,446 Saya kira reporter andalan dari acara itu bisnis tidak begitu kompeten lagi. 317 00:22:02,529 --> 00:22:05,073 Tidak. Itu tidak benar. Aku masih yang terbaik yang ada. 318 00:22:11,663 --> 00:22:12,998 Mantan pacar? 319 00:22:13,081 --> 00:22:16,043 Pengacara yang tampil perawatan darurat di pengadilan kemarin? 320 00:22:16,251 --> 00:22:18,545 Dan dia mantan Jaksa Geum? Dengan serius? 321 00:22:18,628 --> 00:22:20,422 Ironis, bukan? 322 00:22:20,505 --> 00:22:22,507 Musuhnya akhirnya menjadi pembela. 323 00:22:22,591 --> 00:22:25,552 Astaga. Seberapa burukkah perpisahan itu? Bagaimana dia menjadi musuhnya? 324 00:22:25,635 --> 00:22:29,139 Aku akan memberitahumu sesuatu, jadi dengarkan dan tutup mulutmu. 325 00:22:29,222 --> 00:22:31,391 Aku memberitahumu ini, jadi kamu perhatikan apa yang kamu katakan padanya. 326 00:22:31,475 --> 00:22:33,643 Astaga. Tentu saja. Ayo. 327 00:22:33,727 --> 00:22:35,812 Saya seorang pria yang penuh perhatian. 328 00:22:35,896 --> 00:22:38,523 Anda tahu mengapa kakaknya meninggal, bukan? 329 00:22:39,566 --> 00:22:40,525 Saya bersedia. 330 00:22:40,942 --> 00:22:42,652 Seorang dokter di Pusat Medis Universitas Banseok 331 00:22:42,736 --> 00:22:44,946 membuat kesalahan selama transplantasi jantung. 332 00:22:45,030 --> 00:22:48,450 Dan ahli bedah yang mengoperasi kakaknya 333 00:22:48,533 --> 00:22:50,702 adalah mantan pacarnya. Pengacara Han Yihan. 334 00:22:50,869 --> 00:22:53,580 -Apa? -Astaga. Bahkan jangan memulai. 335 00:22:53,663 --> 00:22:57,584 Ketika itu terjadi, Jaksa Geum sudah gila. 336 00:22:57,834 --> 00:22:59,878 Kakak satu-satunya meninggal. 337 00:22:59,961 --> 00:23:02,047 Dan pacarnya yang dia andalkan pergi ke pusat penahanan. 338 00:23:02,130 --> 00:23:05,592 Dia menolak tawaran itu untuk bergabung dengan Departemen Kejahatan Khusus. 339 00:23:05,675 --> 00:23:08,178 Dan dia bergabung Departemen Kejahatan Medis sebagai gantinya 340 00:23:08,261 --> 00:23:10,597 karena apa yang terjadi pada kakaknya. 341 00:23:10,680 --> 00:23:11,890 Biar saya luruskan. 342 00:23:12,474 --> 00:23:15,227 Setelah membunuh saudara laki-laki pacarnya dalam pembedahan, 343 00:23:15,310 --> 00:23:17,813 dia tanpa malu-malu menjadi pengacara dan mengambil alih kasus ini? 344 00:23:18,688 --> 00:23:20,690 Dia tidak punya hati nurani. 345 00:23:20,774 --> 00:23:22,567 Tepat sekali, maksud saya. 346 00:23:22,651 --> 00:23:26,696 Dia kehilangan izin medisnya karena dia menerima suap. 347 00:23:26,780 --> 00:23:28,824 Beraninya dia menjadi pengacara? 348 00:23:28,907 --> 00:23:31,952 Ini sungguh sulit dipercaya. Astaga. 349 00:23:32,828 --> 00:23:34,496 Tapi kemudian dia mengalami kesulitan juga. 350 00:23:35,080 --> 00:23:38,375 Ibunya meninggal ketika dia berada di pusat penahanan. 351 00:23:38,542 --> 00:23:39,793 Ibunya meninggal? Mengapa? 352 00:23:39,876 --> 00:23:41,837 Saya tidak tahu detailnya, 353 00:23:41,920 --> 00:23:44,840 tapi dari apa yang kudengar, dia menderita depresi berat. 354 00:23:45,715 --> 00:23:47,092 Ya, itu pasti sangat buruk. 355 00:23:47,175 --> 00:23:48,510 Benar. 356 00:24:09,489 --> 00:24:10,574 Mama. 357 00:24:35,348 --> 00:24:36,349 Mama. 358 00:25:02,125 --> 00:25:04,669 RUMAH SAKIT UMUM DONGHAN 359 00:25:18,016 --> 00:25:19,142 RUMAH SAKIT UMUM 360 00:25:26,983 --> 00:25:27,859 Apa? 361 00:25:29,319 --> 00:25:31,530 Anda ingin saya kembali ke pusat penahanan? 362 00:25:32,197 --> 00:25:34,616 Tidak bisakah kamu melihat ini? Saya masih membutuhkan perhatian medis! 363 00:25:35,242 --> 00:25:36,451 Tidak, kamu tidak melakukannya. 364 00:25:37,619 --> 00:25:39,871 Anda bisa makan makanan lengkap mulai besok. 365 00:25:39,955 --> 00:25:42,874 Ayolah, bersikaplah lembut. Saya masih kesakitan. 366 00:25:43,458 --> 00:25:46,002 Tetap bertahan. Aku akan segera mengeluarkanmu. 367 00:25:46,086 --> 00:25:47,837 Jika kamu pergi untuk mengirimku kembali segera, 368 00:25:48,421 --> 00:25:49,839 kenapa kamu membuat sayatan? 369 00:25:53,218 --> 00:25:55,053 Pikirkan itu sebagai hukuman karena mengkhianatiku. 370 00:25:56,137 --> 00:25:59,307 Dan kamu akan mati jika saya tidak membuat sayatan itu. 371 00:25:59,474 --> 00:26:01,851 Anda harus berhati-hati dengan dosisnya. Anda seorang dokter. 372 00:26:02,769 --> 00:26:06,398 Saya benar-benar bisa keluar setelah sidang ini, kan? 373 00:26:07,023 --> 00:26:10,026 Jangan khawatir. Aku akan mengeluarkanmu dalam keadaan utuh 374 00:26:10,485 --> 00:26:13,572 dan membuatmu mengaku bersumpah palsu lima tahun yang lalu. Itu langkah pertamaku. 375 00:26:14,406 --> 00:26:15,740 Langkah pertama Anda? 376 00:26:15,824 --> 00:26:17,284 Lalu siapa langkah Anda selanjutnya? 377 00:26:21,454 --> 00:26:22,455 Menurutmu siapa? 378 00:26:24,749 --> 00:26:28,420 PUSAT MEDIS UNIVERSITAS BANSEOK 379 00:26:29,379 --> 00:26:30,463 Terima kasih. 380 00:26:30,547 --> 00:26:34,467 Pusat Medis Universitas Banseok memiliki jumlah total 72 rumah sakit 381 00:26:34,551 --> 00:26:37,679 dan pusat kesehatan di sembilan negara seperti Amerika, Tiongkok, 382 00:26:37,762 --> 00:26:39,639 Jepang, dan sebagainya. 383 00:26:40,223 --> 00:26:43,852 Lebih dari 2.000 dokter dan lebih dari 15.000 karyawan 384 00:26:43,935 --> 00:26:47,439 sekarang bekerja untuk perusahaan perawatan kesehatan global. 385 00:26:47,772 --> 00:26:49,441 Rumah sakit umum di California 386 00:26:49,524 --> 00:26:52,068 mampu membayar kembali pinjaman penuh baru-baru ini 387 00:26:52,152 --> 00:26:55,697 dan saat ini sedang dibangun rumah sakit senilai 400 juta dolar. 388 00:26:58,408 --> 00:27:00,827 Dan penelitian global kami dan pusat pengembangan dikembangkan 389 00:27:00,910 --> 00:27:02,203 obat baru untuk mengobati Alzheimer. 390 00:27:02,287 --> 00:27:04,831 Dan Kementerian Keamanan Pangan dan Obat-obatan 391 00:27:04,914 --> 00:27:07,250 serta FDA AS menyetujui Tahap Dua. 392 00:27:11,046 --> 00:27:12,088 Kerja bagus! 393 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 Aku harus berterima kasih padamu. 394 00:27:14,633 --> 00:27:17,969 Sekarang, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda robot bedah, V-Rock, 395 00:27:18,053 --> 00:27:22,474 pusat penelitian dan pengembangan kami diciptakan untuk pertama kalinya dalam sejarah. 396 00:27:27,103 --> 00:27:28,313 Halo. 397 00:27:28,396 --> 00:27:30,690 Saya Gu Hyunseong, Kepala Bedah Kardiotoraks. 398 00:27:31,107 --> 00:27:33,109 Hari ini, robot akan membantu saya 399 00:27:33,193 --> 00:27:35,820 dengan penggantian katup mitralku. 400 00:27:36,363 --> 00:27:38,448 Pasien adalah seorang laki-laki berusia 61 tahun. 401 00:27:38,531 --> 00:27:40,325 Karena penyakit jantung reumatik, 402 00:27:40,408 --> 00:27:42,869 katup mitral telah parah berubah bentuk dan mengalami kalsifikasi. 403 00:27:42,952 --> 00:27:44,621 Jadi kami memutuskan pada penggantian katup mitral. 404 00:27:45,121 --> 00:27:48,291 Sekarang, saya akan melakukan operasi tanpa membuka dadanya. 405 00:27:48,375 --> 00:27:50,877 Dengan V-Rock, saya melanjutkan dengan operasi minimal invasif. 406 00:27:51,836 --> 00:27:53,755 Saya akan memulai operasinya sekarang. 407 00:28:30,834 --> 00:28:33,044 Ini adalah pengumuman untuk penumpang kami. 408 00:28:33,128 --> 00:28:35,505 Kami punya pasien yang membutuhkan perhatian medis segera. 409 00:28:35,588 --> 00:28:40,176 Jika kamu seorang dokter, mengidentifikasi diri Anda sebagai salah satu kru kami. 410 00:28:40,260 --> 00:28:42,387 Atau silakan datang ke lorong masuk. 411 00:28:46,599 --> 00:28:48,101 Pak. 412 00:28:48,560 --> 00:28:49,894 Tidak ada dokter? 413 00:28:49,978 --> 00:28:51,104 Cobalah bernapas. 414 00:28:51,730 --> 00:28:52,939 Silakan terus mencari. 415 00:28:54,482 --> 00:28:55,483 Saya tidak bisa mengukur tekanan darahnya. 416 00:28:55,984 --> 00:28:57,902 -Oh tidak. -Dia tidak bernafas. 417 00:28:57,986 --> 00:28:58,987 Siapkan defibrilator. 418 00:28:59,487 --> 00:29:00,488 Dia tidak bernapas. 419 00:29:00,572 --> 00:29:02,073 -Lepaskan sweternya. -Oke. 420 00:29:05,952 --> 00:29:06,911 Astaga. Oh tidak. 421 00:29:09,789 --> 00:29:11,082 Penumpang… 422 00:29:11,166 --> 00:29:13,918 Mundur. Satu, dua. 423 00:29:15,962 --> 00:29:17,505 -Apa yang terjadi? -Apa yang telah terjadi? 424 00:29:18,173 --> 00:29:20,091 -Dia akan mati. -Maaf? 425 00:29:35,440 --> 00:29:38,276 -Aku mengetahuinya. -Itu ID alat pacu jantung. 426 00:29:38,526 --> 00:29:40,361 -Jadi kamu tahu apa ini. -Ya. 427 00:29:40,445 --> 00:29:42,697 ID menunjukkan dia memiliki alat pacu jantung. 428 00:29:42,781 --> 00:29:45,533 Defibrilatornya akan rusak alat pacu jantung. Lalu… 429 00:29:47,619 --> 00:29:50,330 Tidak ada cara untuk membuat hatinya kocok lagi di ketinggian 25.000 kaki 430 00:29:50,538 --> 00:29:51,456 di atas tanah. 431 00:29:51,956 --> 00:29:54,209 -Apa? -Aku merasa kasihan pada pria itu. 432 00:29:54,959 --> 00:29:56,920 "IDEA Elektronik." 433 00:30:14,354 --> 00:30:17,398 Hey kamu lagi ngapain? Mengapa kamu mengambil… 434 00:30:19,359 --> 00:30:20,401 Saya akan membayarnya. 435 00:30:21,027 --> 00:30:22,195 Menyelamatkan nyawa adalah hal yang utama. 436 00:30:22,695 --> 00:30:25,865 -Bagaimana dia bisa menyelamatkan pasien dengan itu? -Apa yang dia lakukan? 437 00:30:35,458 --> 00:30:36,501 Apa yang sedang kamu lakukan? 438 00:30:37,001 --> 00:30:38,670 Alat pacu jantung dari pabrikan ini 439 00:30:39,295 --> 00:30:41,256 gunakan magnet untuk mengaktifkan perangkat. 440 00:30:41,840 --> 00:30:43,091 Selama penerbangan, 441 00:30:43,174 --> 00:30:45,510 medan magnet di ketinggian pasti menyebabkan kerusakan tersebut. 442 00:30:46,511 --> 00:30:49,597 Planet kita pada dasarnya adalah magnet yang besar. 443 00:30:50,014 --> 00:30:52,642 -Jadi begitu. Lalu ini… -Itu adalah magnet. 444 00:30:52,851 --> 00:30:55,562 Alat pacu jantung akan mulai bekerja setelah 30 detik. 445 00:31:23,214 --> 00:31:24,257 Dia bernapas. 446 00:31:27,176 --> 00:31:29,888 Beri dia air. Dan terus periksa tekanan darah dan denyut nadinya. 447 00:31:30,555 --> 00:31:32,181 Atur pemeriksaan medis segera setelah kami mendarat. 448 00:31:32,265 --> 00:31:33,266 Oke. 449 00:31:33,683 --> 00:31:36,019 -Dokter itu menyelamatkannya. -Itu bagus. 450 00:31:36,102 --> 00:31:38,646 Bisakah kamu memberitahuku? nama rumah sakit tempat kamu bekerja? 451 00:31:39,230 --> 00:31:40,231 Atau namamu? 452 00:31:48,156 --> 00:31:49,157 Apakah kamu bersenang-senang? 453 00:31:49,490 --> 00:31:51,868 Periksa risiko untuk IDEA Electronics. 454 00:31:52,452 --> 00:31:53,786 Saya melihat pertandingan menyenangkan di depan. 455 00:31:57,040 --> 00:31:59,208 Penumpang, kami harap penerbangan Anda menyenangkan. 456 00:31:59,876 --> 00:32:01,252 Kami akan tiba 457 00:32:01,336 --> 00:32:04,881 di Bandara Internasional Incheon dalam 20 menit. 458 00:32:05,673 --> 00:32:07,592 Hari ini cerah di Incheon. 459 00:32:08,092 --> 00:32:09,844 Saya mereseksi katup mitral yang mengalami kalsifikasi. 460 00:32:09,928 --> 00:32:11,846 Sekarang, saya akan memasang katup prostetik. 461 00:32:12,180 --> 00:32:15,308 Katup jantung prostetik dari pusat penelitian dan pengembangan kami 462 00:32:15,600 --> 00:32:17,352 dibuat dengan material baru, tidak berbahaya bagi tubuh kita. 463 00:32:17,810 --> 00:32:19,354 Jadi kami meminimalkan kemungkinannya penolakan transplantasi. 464 00:32:25,985 --> 00:32:26,903 Itu masuk. 465 00:32:31,407 --> 00:32:32,992 Saya akan melepas kateter akar. 466 00:32:39,457 --> 00:32:42,126 -Apa yang baru saja terjadi? -Apa itu tadi? 467 00:32:42,210 --> 00:32:44,170 -Apakah dia gagal? -Apakah dia mengacau? 468 00:32:52,428 --> 00:32:53,346 Volumenya turun. 469 00:32:53,429 --> 00:32:55,640 -Saya pikir ada pendarahan. -Aku sudah memeriksanya. 470 00:32:56,140 --> 00:32:58,017 Dr Choi, bersihkan darah di kamera. 471 00:32:58,518 --> 00:32:59,602 Menarik keluar kamera. 472 00:33:12,949 --> 00:33:13,825 Itu masuk. 473 00:33:14,492 --> 00:33:16,369 Saat terjadi pendarahan seperti ini, 474 00:33:16,452 --> 00:33:18,579 Saya dapat dengan cepat memperbaikinya dengan V-Rock. 475 00:33:52,321 --> 00:33:53,656 Tanda-tanda vitalnya stabil semua. 476 00:33:58,995 --> 00:34:01,289 Ini semua untuk katup mitral demonstrasi penggantian 477 00:34:01,372 --> 00:34:03,708 melalui pendekatan minimal invasif dengan V-Rock. 478 00:34:11,758 --> 00:34:12,759 Terima kasih. 479 00:34:18,765 --> 00:34:20,058 Astaga. Apakah kamu pergi sekarang? 480 00:34:23,269 --> 00:34:25,313 Demonstrasi V-Rock Anda sangat mengesankan. 481 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 Terima kasih. 482 00:34:26,981 --> 00:34:30,818 Saya kagum dengan levelnya teknologi yang dikembangkan di dalam negeri. 483 00:34:30,902 --> 00:34:33,488 Kami dapat mengembangkannya dengan lancar terima kasih atas bantuanmu 484 00:34:33,863 --> 00:34:35,615 dengan Komite Kesehatan dan Kesejahteraan. 485 00:34:35,698 --> 00:34:38,201 Mendapatkan tagihan yang bagus disahkan pada saat yang tepat adalah tugasku 486 00:34:38,701 --> 00:34:40,328 sebagai perwakilan partai. 487 00:34:40,995 --> 00:34:43,873 Saya akan menantikannya masa depanmu berusaha lebih keras lagi. 488 00:34:43,956 --> 00:34:47,293 Gu Jingi, Calon Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan. 489 00:34:47,919 --> 00:34:48,920 Terima kasih. 490 00:35:01,516 --> 00:35:05,186 Direktur Gu, politik cocok untukmu lebih baik dari obat sekarang. 491 00:35:05,686 --> 00:35:07,814 Itu tidak benar. Saya masih harus banyak belajar. 492 00:35:08,606 --> 00:35:11,609 Dan anakku harus mengambil alih menyelamatkan nyawa sekarang. 493 00:35:11,692 --> 00:35:15,071 Anak saya bekerja sangat keras untuk mencapai sejauh ini. 494 00:35:15,154 --> 00:35:18,533 Saya tahu dia bekerja keras bolak-balik antara BioValley dan di sini 495 00:35:18,616 --> 00:35:21,202 -untuk mengembangkan teknologi. -Benar. 496 00:35:21,285 --> 00:35:24,288 Berkat kerja kerasnya, dia bisa bertemu Yuna. 497 00:35:26,582 --> 00:35:29,752 Astaga, Ayah. Saat itu, itu hanya sekedar pekerjaan. 498 00:35:29,836 --> 00:35:34,215 Lalu bagaimana dengan sekarang? Apakah ini berarti ini lebih dari sekedar pekerjaan? 499 00:35:36,092 --> 00:35:37,135 Saya tidak yakin. 500 00:35:37,218 --> 00:35:39,762 Saya akan sibuk setelah saya menjadi direktur dari pusat penelitian dan pengembangan. 501 00:35:39,846 --> 00:35:42,098 Tapi Hyunseong adalah orangnya dengan jadwal yang padat. 502 00:35:42,473 --> 00:35:44,684 Dia adalah Kepala Bedah Kardiotoraks, Direktur Perencanaan dan Koordinasi, 503 00:35:44,767 --> 00:35:46,853 dan Direktur Banseokwon. 504 00:35:47,478 --> 00:35:49,105 Aku ragu dia akan punya waktu untukku. 505 00:35:50,648 --> 00:35:52,859 Jangan khawatir. Aku akan memastikan dia meluangkan waktu untukmu. 506 00:35:53,776 --> 00:35:55,528 -Kamu akan melakukannya, kan? -Tentu saja. 507 00:35:57,780 --> 00:36:00,658 Kita harus lebih sering bertemu karena kami berdua di Korea. 508 00:36:04,954 --> 00:36:07,081 Sudah lama tidak bertemu, Duta Besar Im Taemoon. 509 00:36:07,874 --> 00:36:09,208 Sudah lama tidak bertemu. 510 00:36:09,709 --> 00:36:11,419 Terima kasih telah melakukan perjalanan jauh. 511 00:36:11,502 --> 00:36:12,587 Bagaimana mungkin saya tidak datang? 512 00:36:12,670 --> 00:36:16,007 Investasi saya membuahkan hasil hasil yang luar biasa seperti ini. 513 00:36:16,090 --> 00:36:18,301 Apakah Anda setuju, Direktur Gu? 514 00:36:18,384 --> 00:36:19,343 Tentu saja. 515 00:36:19,427 --> 00:36:21,846 Tanpa investasi dari Honors Hand, 516 00:36:21,929 --> 00:36:24,849 kami tidak akan bisa berkembang sebanyak sekarang. 517 00:36:25,516 --> 00:36:28,519 Dan duta besar adalah orangnya yang mengatur pertemuan kita. 518 00:36:29,395 --> 00:36:32,440 Tangan Kehormatan? Seorang pelobi? 519 00:36:34,567 --> 00:36:38,529 Di situlah orang-orang dengan lidah dan jari iblis berkumpul. 520 00:36:39,113 --> 00:36:41,157 Saya orang asing berambut hitam yang bekerja di sana. 521 00:36:41,240 --> 00:36:44,160 Saya adalah kepala cabang Asia, Jayden Lee. 522 00:36:50,041 --> 00:36:52,168 Jaringannya mencapai tidak hanya Kongres AS 523 00:36:52,251 --> 00:36:55,796 tetapi juga Gedung Putih. Dia hebat dalam pekerjaannya. 524 00:36:56,297 --> 00:36:58,925 Kalian akan sering bertemu di masa depan. 525 00:37:05,014 --> 00:37:06,307 Mari kita berhubungan baik. 526 00:37:07,850 --> 00:37:09,060 Kami akan menjadi. 527 00:37:10,811 --> 00:37:13,898 Ngomong-ngomong, ada masalah di Banseok. 528 00:37:13,981 --> 00:37:16,067 Dokter bedah membunuh salah satu pasien. 529 00:37:16,651 --> 00:37:17,777 Bisakah kamu mengatasinya? 530 00:37:18,277 --> 00:37:20,112 Ya. Ini akan segera diselesaikan. 531 00:37:20,321 --> 00:37:22,073 Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 532 00:37:23,658 --> 00:37:25,660 Baiklah. Mengapa kita tidak mengangkat gelas kita? 533 00:37:25,743 --> 00:37:26,577 Baiklah? 534 00:37:27,536 --> 00:37:28,579 Bersulang. 535 00:37:55,273 --> 00:37:58,025 Hyunseong, apakah kamu menungguku? 536 00:37:58,359 --> 00:37:59,402 Ya. 537 00:38:00,569 --> 00:38:03,864 Ayah kami harus mendiskusikan masalah lain, jadi mereka sudah pergi. 538 00:38:04,448 --> 00:38:05,992 Terima kasih telah mengantarku. 539 00:38:07,326 --> 00:38:08,619 Kamu luar biasa hari ini. 540 00:38:09,120 --> 00:38:11,956 Anda menjadi lebih baik daripada terakhir kali kita bertemu. 541 00:38:12,581 --> 00:38:13,499 Terima kasih. 542 00:38:13,582 --> 00:38:17,253 Kami tidak akan mampu mengembangkannya secepat ini tanpa bantuanmu. 543 00:38:17,712 --> 00:38:19,005 Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. 544 00:38:19,630 --> 00:38:21,173 Tunggu. Yuna. 545 00:38:21,674 --> 00:38:24,010 Sudah lama sekali sejak kita menghabiskan waktu bersama. 546 00:38:25,136 --> 00:38:26,721 Bagaimana kalau minuman lain? 547 00:38:27,513 --> 00:38:28,514 Sekarang? 548 00:38:29,849 --> 00:38:33,394 Anda pasti lelah. Penerbangan dari Amerika pasti sudah lama juga. 549 00:38:35,563 --> 00:38:37,982 Tidak. Ayo kita minum. Hanya kita berdua. 550 00:38:39,358 --> 00:38:40,526 Besar. 551 00:38:46,282 --> 00:38:47,366 Saya minta menghadirkan saksi. 552 00:38:47,867 --> 00:38:51,495 Saya ingin bertanya kepada ayah korban, Lee Kiyoon, karena dia sudah ada di sini. 553 00:38:54,790 --> 00:38:57,626 Counsel, Anda terlambat pada sidang terakhir kita. 554 00:38:57,710 --> 00:38:59,211 Sekarang, Anda meminta saksi di pengadilan? 555 00:38:59,920 --> 00:39:00,880 Saya minta maaf. 556 00:39:00,963 --> 00:39:03,924 Namun sebagai pengacara baru terdakwa, 557 00:39:04,008 --> 00:39:07,345 ada sesuatu yang harus aku periksa dengan ayah korban. 558 00:39:09,055 --> 00:39:10,348 Ini yang terakhir kalinya. 559 00:39:10,848 --> 00:39:13,851 Saya tidak akan membiarkan kejutan apa pun lagi di ruang sidang saya mulai saat ini. 560 00:39:14,018 --> 00:39:15,144 Saya mengerti. 561 00:39:15,478 --> 00:39:17,396 Tuan Lee. Silakan bersiap-siap. 562 00:39:20,191 --> 00:39:21,067 Mengapa saya harus melakukannya? 563 00:39:22,943 --> 00:39:23,986 saya menolak. 564 00:39:24,612 --> 00:39:26,489 Anda tidak punya alasan yang sah untuk menolak. 565 00:39:26,572 --> 00:39:27,907 Datanglah ke tempat saksi. 566 00:39:28,491 --> 00:39:31,369 Atau apakah ada alasannya di balik penolakan Anda untuk bersaksi? 567 00:39:32,953 --> 00:39:34,455 PENUNDAAN 568 00:39:42,088 --> 00:39:45,841 Saksi, Anda memasukkan anak Anda ke dalam mobil Anda 569 00:39:46,425 --> 00:39:49,178 dan mengantarnya ke UGD di Banseok Pusat Medis Universitas. Benar? 570 00:39:49,637 --> 00:39:52,181 Ya. Itu benar. 571 00:39:52,264 --> 00:39:54,183 Bagaimana kabar anakmu? 572 00:39:54,600 --> 00:39:56,102 pada saat dia tiba di UGD? 573 00:39:57,186 --> 00:40:00,606 Anak saya sudah sangat kesakitan 574 00:40:01,107 --> 00:40:04,151 bahkan sebelum kami tiba di rumah sakit. 575 00:40:07,571 --> 00:40:10,032 Permisi. 576 00:40:10,241 --> 00:40:12,952 Tunggu. Permisi. Bisakah kamu memeriksa anakku? 577 00:40:13,035 --> 00:40:13,911 Apa yang membawamu ke sini? 578 00:40:13,994 --> 00:40:16,455 Anak saya mengeluh sakit perut. 579 00:40:17,456 --> 00:40:18,874 Hojun, kamu baik-baik saja? 580 00:40:19,250 --> 00:40:21,085 -Tolong periksa dia dengan cepat. -Ayo lewat sini. 581 00:40:22,670 --> 00:40:26,340 Ada banyak pasien yang menunggu, jadi butuh beberapa saat sebelum dia dirawat. 582 00:40:26,424 --> 00:40:27,299 Anda akan baik-baik saja. 583 00:40:31,303 --> 00:40:33,931 Sementara itu, anakku Hojun… 584 00:40:36,016 --> 00:40:38,394 sedang melawan rasa sakit yang dia rasakan. 585 00:40:40,563 --> 00:40:41,730 Ya ampun. 586 00:40:42,690 --> 00:40:45,317 Apakah dokternya yang merawat putramu, Hojun, 587 00:40:46,527 --> 00:40:48,195 terdakwa? 588 00:40:49,447 --> 00:40:50,322 Ya. 589 00:40:50,906 --> 00:40:55,077 Pria itu merawat anakku. 590 00:40:55,661 --> 00:40:56,996 Pria itu mengerikan. 591 00:40:57,621 --> 00:40:59,290 Apa yang dia lakukan pada anak itu? 592 00:40:59,373 --> 00:41:00,916 Bagaimana dia bisa menyebut dirinya seorang dokter? 593 00:41:09,133 --> 00:41:12,553 Apakah anakku, Hojun, baik-baik saja? 594 00:41:12,636 --> 00:41:15,848 Melihat bagaimana dia demam dan telah muntah, 595 00:41:15,931 --> 00:41:18,225 kemungkinan besar dia keracunan makanan. 596 00:41:18,309 --> 00:41:20,478 aku akan memberikannya beberapa antibiotik dan obat penghilang rasa sakit. 597 00:41:20,561 --> 00:41:22,480 Lalu saya akan melakukan USG perut. 598 00:41:23,063 --> 00:41:25,941 Tunggu. Tunggu. Apakah itu saja? 599 00:41:26,525 --> 00:41:27,943 Dia sangat kesakitan. 600 00:41:28,027 --> 00:41:30,154 Ini adalah regional pusat medis darurat. 601 00:41:30,237 --> 00:41:33,324 Ada banyak pasien yang lebih mendesak daripada anakmu. Oke? 602 00:41:33,407 --> 00:41:35,367 Awasi dia, 603 00:41:35,451 --> 00:41:38,162 dan jika kondisinya memburuk, hubungi perawat. 604 00:41:38,245 --> 00:41:39,663 Tunggu… 605 00:41:43,876 --> 00:41:44,710 Hojun. 606 00:41:45,461 --> 00:41:46,754 Dia bisa saja menyelamatkannya. 607 00:41:46,837 --> 00:41:50,466 Kalau saja dia memperlakukannya dengan baik, 608 00:41:50,549 --> 00:41:53,344 anakku tidak akan mati seperti itu. 609 00:41:53,844 --> 00:41:55,012 Hojun sayangku… 610 00:41:56,597 --> 00:41:58,057 Saya tidak akan pernah melihatnya lagi. 611 00:42:00,184 --> 00:42:03,854 Kalau bukan karena dia, anakku 612 00:42:03,938 --> 00:42:06,899 tidak akan mati dengan begitu menyakitkan! 613 00:42:09,235 --> 00:42:10,611 Itu benar! Dia harus dihukum! 614 00:42:11,529 --> 00:42:13,447 -Bagaimana dia bisa? -Itu benar! 615 00:42:14,698 --> 00:42:16,075 Itu benar. 616 00:42:18,994 --> 00:42:20,412 Jika terdakwa mengetahuinya 617 00:42:20,496 --> 00:42:22,289 bahwa Hojun menderita rhabdomyolysis selama perawatan awal, 618 00:42:23,123 --> 00:42:26,460 dia mungkin tidak mati. 619 00:42:27,586 --> 00:42:31,006 Namun, mengapa menurut Anda anakmu mengidap penyakit seperti itu? 620 00:42:40,849 --> 00:42:42,643 Rhabdomyolisis adalah 621 00:42:42,726 --> 00:42:45,312 penyakit di mana jaringan otot Anda rusak dan meleleh. 622 00:42:45,396 --> 00:42:47,314 Berdasarkan sebuah penelitian, sekitar 62 persen dari semua penyebab 623 00:42:47,398 --> 00:42:50,317 berasal dari cedera otot traumatis. 624 00:42:50,401 --> 00:42:54,822 Dengan kata lain, olahraga ekstrim, tekanan terus menerus pada otot, 625 00:42:54,905 --> 00:42:59,201 dan kekerasan fisik yang parah dapat menyebabkannya. 626 00:42:59,285 --> 00:43:01,996 Yang Mulia. Penasihat bertanya sebuah pertanyaan dengan maksud tersembunyi 627 00:43:02,079 --> 00:43:03,205 untuk membingungkan saksi. 628 00:43:03,789 --> 00:43:04,665 Saya mengakui hal itu. 629 00:43:04,832 --> 00:43:08,377 Penasihat, saya minta Anda hanya mengajukan pertanyaan saksi dapat menjawab. 630 00:43:08,460 --> 00:43:09,628 Ya, Yang Mulia. 631 00:43:11,505 --> 00:43:14,216 Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada saksi yang satu ini. 632 00:43:14,425 --> 00:43:18,679 Pernahkah Anda dianiaya secara fisik anakmu, Lee Hojun? 633 00:43:22,349 --> 00:43:23,851 Apa yang dia tanyakan sekarang? 634 00:43:28,188 --> 00:43:29,273 Tolong jawab pertanyaannya. 635 00:43:29,940 --> 00:43:32,109 Anda bisa menjawabnya dengan ya atau tidak. 636 00:43:36,697 --> 00:43:38,616 Kalian orang-orang jahat. 637 00:43:40,242 --> 00:43:41,785 Anda membunuh anak saya, 638 00:43:42,369 --> 00:43:43,829 tapi apa yang baru saja kamu tanyakan padaku? 639 00:43:44,747 --> 00:43:47,374 Setiap kali aku memikirkan hari itu, 640 00:43:48,125 --> 00:43:50,127 hatiku… 641 00:43:51,337 --> 00:43:54,798 pecah lagi dan lagi. Rasanya seperti akan meledak. 642 00:43:55,382 --> 00:43:56,759 Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda manusia? 643 00:43:56,842 --> 00:44:00,387 Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu manusia? 644 00:44:01,513 --> 00:44:04,433 -Apakah dia kehilangan akal sehatnya? -Bagaimana dia bisa melakukan itu? 645 00:44:04,642 --> 00:44:06,852 Bagaimana kamu bisa menanyakan hal itu kepada seseorang yang kehilangan anaknya? 646 00:44:06,935 --> 00:44:08,228 Apakah kamu serius? 647 00:44:08,354 --> 00:44:10,564 -Aku tidak percaya ini. -Lihat dia. 648 00:44:12,483 --> 00:44:14,360 Itu bukanlah jawaban atas pertanyaan saya. 649 00:44:17,446 --> 00:44:18,864 Aku akan bertanya lagi padamu. 650 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Apakah kamu 651 00:44:22,409 --> 00:44:26,205 pernah menganiaya putra Anda secara fisik? 652 00:44:35,798 --> 00:44:37,091 Tidak pernah. 653 00:44:38,258 --> 00:44:39,760 Setelah istriku meninggal, 654 00:44:40,344 --> 00:44:43,806 sulit membesarkan Hojun sendirian. 655 00:44:44,640 --> 00:44:46,517 Tapi saya tidak pernah 656 00:44:46,600 --> 00:44:48,894 menyentuh Hojun. 657 00:44:49,478 --> 00:44:50,646 Tidak pernah. 658 00:44:51,522 --> 00:44:55,234 Jadi jangan hina keluargaku lagi. 659 00:44:56,402 --> 00:44:59,530 Bahkan jika kamu tidak melakukan itu, 660 00:45:01,490 --> 00:45:04,618 Saya sudah tinggal di neraka. 661 00:45:06,745 --> 00:45:09,498 Nasihat. Itu sudah cukup. Silakan duduk. 662 00:45:17,005 --> 00:45:19,383 -Tolong maafkan aku. Mohon maafkan-- -Ya ampun. 663 00:45:19,466 --> 00:45:20,426 Kenapa kamu tidak mendengarkan? 664 00:45:20,509 --> 00:45:23,595 Kamu seharusnya mendengarkan saat aku bersikap baik! 665 00:45:23,679 --> 00:45:26,682 -Aku minta maaf. Tolong selamatkan aku! -Berdiri tegak. 666 00:45:26,765 --> 00:45:27,599 -Aku minta maaf! -Berdiri tegak! 667 00:45:27,808 --> 00:45:30,310 -Hei! Berdiri tegak. -Tolong selamatkan aku! 668 00:45:30,811 --> 00:45:32,938 -Ya ampun. Berhenti menangis! -Tolong, Ayah… 669 00:45:33,021 --> 00:45:34,815 Penasihat. Apa itu? 670 00:45:36,483 --> 00:45:38,318 Ini adalah bukti yang membuktikan 671 00:45:38,402 --> 00:45:41,989 kebohongan penyebab kematian Hojun dengan saksi, bukan dengan terdakwa. 672 00:45:42,281 --> 00:45:45,451 Tolong berdiri tegak. Berdiri tegak. 673 00:45:46,034 --> 00:45:48,579 Kamu harus mendengarkanku. Duduklah di sini. 674 00:45:48,662 --> 00:45:49,955 Katakan padaku. 675 00:45:50,038 --> 00:45:52,791 Saya akan mengerjakan semua pekerjaan rumah saya, dan aku tidak akan melewatkan akademi. 676 00:45:52,875 --> 00:45:54,793 Saya akan melakukan semua yang Anda perintahkan. 677 00:45:54,877 --> 00:45:56,712 -Tolong maafkan aku. -Ya ampun. 678 00:45:56,795 --> 00:45:58,589 -Mohon maaf-- -Kenapa kamu tidak mendengarkan? 679 00:45:58,672 --> 00:46:01,592 Dengarkan saat aku bersikap baik! 680 00:46:01,675 --> 00:46:04,428 -Aku minta maaf. Tolong selamatkan aku! -Berdiri tegak. 681 00:46:04,511 --> 00:46:08,432 -Berdiri tegak! -Saya minta maaf! Tolong selamatkan saya! 682 00:46:08,515 --> 00:46:09,558 -Ya ampun. -Tolong, Ayah… 683 00:46:09,641 --> 00:46:11,393 Anak laki-laki itu… 684 00:46:12,019 --> 00:46:13,395 Bagaimana dia bisa melakukan itu pada putranya? 685 00:46:15,606 --> 00:46:16,565 Bagaimana Anda mendapatkannya? 686 00:46:16,648 --> 00:46:18,901 Saya mengerti dari pembantu rumah tangga asing mereka. 687 00:46:19,735 --> 00:46:21,361 Dia tidak bisa berbahasa Korea dengan baik, 688 00:46:21,820 --> 00:46:24,823 dan suaminya ada di sini secara ilegal, jadi dia tidak bisa berbuat apa-apa. 689 00:46:25,532 --> 00:46:27,201 Tapi dia ingin melindungi anak itu. 690 00:46:50,098 --> 00:46:52,684 Yang Mulia. Uji coba ini adalah 691 00:46:52,768 --> 00:46:54,853 bukan tentang apakah atau tidak saksi menganiaya anaknya. 692 00:46:54,937 --> 00:46:57,940 Itu untuk menentukan ada atau tidaknya terdakwa bersalah melakukan malpraktik. 693 00:46:58,440 --> 00:47:00,901 Setelah sidang ini selesai, Saya pribadi akan menyelidiki kasus ini 694 00:47:00,984 --> 00:47:04,863 untuk melihat apakah atau tidak Hojun adalah korban kekerasan dalam rumah tangga. 695 00:47:06,532 --> 00:47:08,033 Jadi di sini, di uji coba ini, 696 00:47:08,617 --> 00:47:10,911 Saya ingin Anda fokus 697 00:47:11,703 --> 00:47:13,914 tentang benar atau tidaknya terdakwa bersalah atas malpraktek. 698 00:47:17,042 --> 00:47:18,168 Oke. 699 00:47:18,252 --> 00:47:21,755 Penasihat, apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 700 00:47:22,798 --> 00:47:25,092 Ya, Yang Mulia. Jika Anda mengizinkan saya, 701 00:47:25,175 --> 00:47:28,595 Saya ingin memberikan pernyataan penutup atas nama terdakwa. 702 00:47:29,179 --> 00:47:30,180 Oke. 703 00:47:32,766 --> 00:47:36,520 Tugas wali adalah menafkahinya dokter yang mempunyai riwayat lengkap 704 00:47:36,603 --> 00:47:38,021 dari kondisi pasien. 705 00:47:39,815 --> 00:47:42,985 Namun saksi merasa takut agar pelecehannya terungkap, 706 00:47:43,068 --> 00:47:44,194 jadi dia tidak menyebutkan penyerangan itu. 707 00:47:44,987 --> 00:47:46,989 Akibatnya, terdakwa mendiagnosis pasien tersebut 708 00:47:47,072 --> 00:47:49,116 dengan keracunan makanan berdasarkan gejalanya. 709 00:47:49,199 --> 00:47:52,619 Oleh karena itu, ada dua korban dalam kasus ini. 710 00:47:54,496 --> 00:47:57,791 Hojun, yang dianiaya oleh saksi dan meninggal, 711 00:47:59,376 --> 00:48:01,587 dan terdakwa, yang salah mendiagnosis pasiennya 712 00:48:01,670 --> 00:48:04,590 dan berada di ambang kehilangan segalanya. 713 00:48:07,050 --> 00:48:08,385 Semua dokter 714 00:48:08,635 --> 00:48:11,722 melewati kematian dari pasien yang mereka rawat. 715 00:48:12,347 --> 00:48:13,557 Dan di antara mereka, 716 00:48:15,475 --> 00:48:18,395 ada kematian yang sangat menyakitkan bahwa mereka tidak akan pernah bisa melupakannya. 717 00:48:21,481 --> 00:48:24,526 Sama seperti kematian Hojun yang membuat kita semua 718 00:48:24,610 --> 00:48:25,944 marah dan kesal hari ini. 719 00:48:32,200 --> 00:48:34,703 Sebelum kita mengkritiknya karena tidak bisa menyelamatkan Hojun, 720 00:48:35,162 --> 00:48:37,205 mohon luangkan waktu sebentar 721 00:48:37,998 --> 00:48:41,376 membayangkan bagaimana perasaan terdakwa setelah kehilangan pasien muda 722 00:48:41,710 --> 00:48:44,296 siapa yang bisa diselamatkan. 723 00:48:44,796 --> 00:48:45,797 Itu saja. 724 00:48:51,678 --> 00:48:54,765 Terdakwa, apakah kamu ingin mengatakan sesuatu? 725 00:48:56,850 --> 00:48:57,851 Tidak. 726 00:48:58,352 --> 00:48:59,436 Oke. 727 00:48:59,603 --> 00:49:02,981 Maka pernyataan penutup Anda akan berakhir di sini. 728 00:49:03,106 --> 00:49:06,610 Terdakwa akan dijatuhi hukuman besok. 729 00:49:06,777 --> 00:49:09,947 Pengacara, silakan ikut dengan terdakwa. 730 00:49:10,030 --> 00:49:11,406 Ya, Yang Mulia. 731 00:49:11,990 --> 00:49:13,283 Silakan bangkit. 732 00:49:22,709 --> 00:49:26,046 Tuan Lee Kiyoon. Saya punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda. 733 00:49:26,129 --> 00:49:27,714 Silakan ikut dengan saya. 734 00:49:43,605 --> 00:49:46,817 Menetapkan hukum dan ketertiban UNTUK MENGHARGAI MARTABAT MANUSIA 735 00:49:46,900 --> 00:49:48,235 Anda harus dibebaskan besok. 736 00:49:48,944 --> 00:49:52,823 Lalu kami akan mengajukan gugatan terhadap Gu Jingi dan Pusat Medis Universitas Banseok, 737 00:49:52,906 --> 00:49:53,740 jadi jadilah kuat. 738 00:49:53,824 --> 00:49:57,077 Direktur Gu pria jahat itu. 739 00:49:57,160 --> 00:49:59,329 Aku akan membuatnya menyesal telah mengkhianatiku. 740 00:49:59,413 --> 00:50:02,249 Tunggu saja sampai aku keluar dari sini. Aku akan mencari file itu… 741 00:50:03,125 --> 00:50:04,960 -Berkas apa? -Oh itu? 742 00:50:05,502 --> 00:50:08,422 Saya membuat rekaman untuk berjaga-jaga… 743 00:50:08,505 --> 00:50:11,717 Park Kitae, kunjungan hari ini sudah selesai. 744 00:50:11,800 --> 00:50:12,759 Anda akan mengembalikan ponsel Anda. 745 00:50:12,843 --> 00:50:13,927 Bolehkah saya mempunyai waktu lebih lama lagi? 746 00:50:14,011 --> 00:50:16,179 -Aku hanya butuh waktu sebentar. -Peraturan tidak mengizinkan hal itu. 747 00:50:16,263 --> 00:50:17,848 Park Kitae, tolong berdiri. 748 00:50:17,931 --> 00:50:18,765 Yihan. 749 00:50:19,766 --> 00:50:22,144 Sampai jumpa di pengadilan besok. Jangan khawatir tentang hasilnya. 750 00:50:22,728 --> 00:50:23,729 Oke. 751 00:50:24,438 --> 00:50:26,231 Tunggu. 752 00:50:27,482 --> 00:50:29,901 Yihan, terima kasih 753 00:50:30,569 --> 00:50:32,237 karena menyelamatkan seseorang yang mengkhianatimu. 754 00:50:33,613 --> 00:50:35,949 Jika kamu bersyukur, jangan khianati aku lagi. 755 00:50:36,033 --> 00:50:39,411 Oke. Aku akan berada di sisimu kali ini. 756 00:50:39,995 --> 00:50:40,912 aku serius. 757 00:50:41,621 --> 00:50:45,625 Maka kamu harus memaafkanku sedikit. Oke? 758 00:50:49,546 --> 00:50:50,881 Oke. 759 00:51:02,350 --> 00:51:04,061 Sampai jumpa. 760 00:51:04,144 --> 00:51:05,729 Waktuku di sini sudah berakhir sekarang. 761 00:51:06,146 --> 00:51:09,399 Apa yang harus aku makan pertama kali kapan saya keluar? 762 00:51:09,483 --> 00:51:11,193 -Beruntung kamu. -Maaf? 763 00:51:11,276 --> 00:51:13,195 Kamu bilang kamu seorang dokter. Benar? 764 00:51:13,278 --> 00:51:15,906 Tidak, bukan sembarang dokter. 765 00:51:16,114 --> 00:51:17,407 Anda tahu Pusat Medis Universitas Banseok? 766 00:51:17,491 --> 00:51:21,119 Saya adalah seorang ahli bedah kardiotoraks di Pusat Medis Universitas Banseok. 767 00:51:21,953 --> 00:51:24,998 Meskipun aku yakin Saya tidak akan pergi ke sana lagi. 768 00:51:25,248 --> 00:51:26,792 Bagaimanapun juga, kamu datang setelah aku, 769 00:51:27,167 --> 00:51:30,462 tapi kamu pergi sebelum aku. 770 00:51:31,630 --> 00:51:33,090 Anda tahu apa yang saya lakukan? 771 00:51:34,049 --> 00:51:35,675 Saya menyewa pengacara yang luar biasa. 772 00:51:36,468 --> 00:51:38,970 Dia luar biasa. 773 00:51:39,054 --> 00:51:40,972 Tunggu saja sampai aku keluar. 774 00:51:41,056 --> 00:51:45,018 Aku akan mengadakan pesta dengan ayam goreng dan bir. 775 00:51:45,102 --> 00:51:47,521 Minum bir dengan ayam goreng 776 00:51:47,854 --> 00:51:50,440 Kalau tidak mau, babat juga enak 777 00:51:50,524 --> 00:51:52,859 -Berdiri tegak! -Tolong selamatkan aku! 778 00:51:52,943 --> 00:51:55,946 -Berdiri tegak! -Tolong selamatkan aku! 779 00:51:58,615 --> 00:52:01,993 Anda memiliki casing ponsel cerdas di mana file ini direkam. Benar? 780 00:52:02,077 --> 00:52:03,995 Ya itu benar. 781 00:52:06,414 --> 00:52:07,582 Tidak apa-apa. 782 00:52:08,208 --> 00:52:10,210 Aku tidak mencoba melakukan apa pun padamu. 783 00:52:10,293 --> 00:52:11,711 Saya hanya ingin tahu. 784 00:52:12,629 --> 00:52:14,881 Bagaimana Anda bisa menyelesaikan ini? 785 00:52:23,473 --> 00:52:27,060 Pria yang tinggal di rumah itu adalah orang jahat. 786 00:52:27,978 --> 00:52:31,398 Aku sudah bilang padamu untuk mengerjakan pekerjaan rumahmu sebelum Anda mulai bermain. 787 00:52:31,481 --> 00:52:34,526 Mengapa kamu bermain tanpa melakukan pekerjaan rumahmu? Mengapa kamu tidak mendengarkan? 788 00:52:34,609 --> 00:52:37,612 -Kenapa kamu tidak mendengarkan? -Saya minta maaf! 789 00:52:37,696 --> 00:52:39,114 Mohon maafkan saya! 790 00:52:40,574 --> 00:52:42,075 Sakit! 791 00:52:42,159 --> 00:52:45,287 Tolong jangan! Aku akan mendengarkanmu. 792 00:52:45,370 --> 00:52:47,289 Mohon maafkan saya. 793 00:52:48,123 --> 00:52:50,125 Hebat, itu Tyrannosaurus rex. 794 00:52:50,667 --> 00:52:52,085 Apakah kamu memberikan ini padaku? 795 00:52:52,419 --> 00:52:55,505 Ya. Ini hadiah dariku untukmu, Hojun. 796 00:52:55,589 --> 00:52:58,633 Terima kasih. Ini sangat keren. 797 00:52:59,384 --> 00:53:02,554 Hojun. Dengarkan aku baik-baik. 798 00:53:03,471 --> 00:53:05,640 Jika ayahmu memukulmu lagi, 799 00:53:06,141 --> 00:53:08,226 tekan tombol ini di sini. 800 00:53:09,311 --> 00:53:11,104 Apa? Mengapa? 801 00:53:11,188 --> 00:53:16,776 Jika Anda melakukan ini, dinosaurus akan melindungimu. Oke? 802 00:53:16,860 --> 00:53:18,278 Pastikan untuk melakukan itu. 803 00:53:24,034 --> 00:53:26,494 Oke. Terima kasih, Niren. 804 00:53:30,332 --> 00:53:33,919 Anda harus mendengarkan saya. Mengapa kamu tidak mendengarkan? 805 00:53:34,002 --> 00:53:36,963 Hei, Lee Hojun. Sudah kubilang jangan jadi cengeng. 806 00:53:37,047 --> 00:53:40,091 -Hojun! -Apakah kamu terbaring kesakitan karena ini? 807 00:53:40,175 --> 00:53:42,385 Berdiri. Cepat berdiri! 808 00:53:42,469 --> 00:53:44,846 Dia sudah sakit selama 30 menit. 809 00:53:44,930 --> 00:53:46,973 Dia perlu pergi ke rumah sakit. 810 00:53:47,057 --> 00:53:50,769 Sialan! Kamu sangat lemah untuk seorang laki-laki. 811 00:53:50,852 --> 00:53:53,063 Hei, nona. Ambilkan dia mantel. 812 00:53:53,146 --> 00:53:55,398 Ya ampun. Ini membuatku gila. 813 00:53:56,191 --> 00:54:00,070 Rumah sakit mana yang harus saya datangi pada jam ini? Ya ampun. 814 00:54:05,784 --> 00:54:08,328 Hojun. Apakah kamu baik-baik saja? 815 00:54:10,789 --> 00:54:13,541 Ketika Hojun pergi ke rumah sakit, 816 00:54:14,125 --> 00:54:15,752 Saya membawanya. 817 00:54:16,211 --> 00:54:17,963 Kenapa kamu tidak memberitahu polisi? 818 00:54:18,546 --> 00:54:21,049 Saya bukan dari negara ini. 819 00:54:21,841 --> 00:54:23,802 Jika saya melakukan sesuatu yang salah, Aku akan diusir. 820 00:54:24,803 --> 00:54:26,012 Saya takut. 821 00:54:26,763 --> 00:54:28,807 Saya tidak bisa berbahasa Korea dengan baik, 822 00:54:29,808 --> 00:54:31,226 dan Hojun pergi. 823 00:54:31,393 --> 00:54:33,603 Jika saya memberitahu orang-orang sendiri, 824 00:54:34,354 --> 00:54:36,314 tidak ada yang akan mempercayaiku. 825 00:54:37,649 --> 00:54:39,067 Saya minta maaf. 826 00:54:39,567 --> 00:54:40,610 saya… 827 00:54:42,070 --> 00:54:43,947 Saya benar-benar minta maaf. 828 00:54:44,281 --> 00:54:46,950 Aku benar-benar minta maaf. 829 00:55:00,380 --> 00:55:01,423 Saya minta maaf. 830 00:55:03,591 --> 00:55:06,553 Seharusnya aku memeriksanya lebih jauh, tapi aku tidak melakukannya. 831 00:55:07,220 --> 00:55:08,638 Terima kasih sudah begitu berani. 832 00:55:09,139 --> 00:55:10,557 Jadi angkat kepalamu. 833 00:55:11,683 --> 00:55:14,853 Anda adalah satu-satunya orang dewasa dalam hidup Hojun 834 00:55:15,145 --> 00:55:16,730 yang mencoba melindunginya. 835 00:55:20,233 --> 00:55:21,359 Hojun. 836 00:55:21,693 --> 00:55:26,489 Hojun. 837 00:55:27,073 --> 00:55:28,575 Hojun. 838 00:55:29,993 --> 00:55:31,244 Saya sangat menyesal. 839 00:55:32,203 --> 00:55:35,206 Hojun. 840 00:56:18,875 --> 00:56:20,085 HUBUNGAN DENGAN GU JINGI 841 00:56:20,168 --> 00:56:21,461 RACHMANINOFF KONSER PIANO NO. 2 DALAM C KECIL 842 00:56:21,544 --> 00:56:23,129 GU JINGI 843 00:56:25,548 --> 00:56:27,592 GU HYUNSEONG, LEE DOHYUNG 844 00:56:27,675 --> 00:56:30,428 PARK KITAE, CHO JUNGHYUN 845 00:56:34,933 --> 00:56:36,476 UNIVERSITAS BANSEOK PENGACARA PUSAT MEDIS 846 00:56:36,559 --> 00:56:38,937 Gu Hyunseong, Lee Dohyung, Pyo Eunsil, CHEON HYUNGU, PARK KITAE, CHO JUNGHYUN 847 00:56:43,358 --> 00:56:44,818 JAKSA YANG BERTANGGUNG JAWAB ATAS KASUS SEOKJU 848 00:56:44,901 --> 00:56:45,944 SELAMAT BERUNTUNG, ANDALAH SATUNYA 849 00:56:46,027 --> 00:56:47,737 SELAMAT BERUNTUNG, ANDALAH SATUNYA 850 00:56:49,489 --> 00:56:50,532 RUMAH SEOKJU 851 00:56:51,199 --> 00:56:52,992 SEOKJU, HATI VIP 852 00:56:54,953 --> 00:56:58,665 Yoon Mison, Baek Kangho, Cheon Hyung 853 00:56:59,165 --> 00:56:59,999 GU JING 854 00:57:02,335 --> 00:57:04,504 HUBUNGAN DENGAN HIDUP 855 00:57:04,963 --> 00:57:06,798 GU JINGI, DIREKTUR YAYASAN BANSEOK DAN PUSAT MEDIS UNIVERSITAS BANSEOK 856 00:57:07,757 --> 00:57:09,092 GU JINGI, DIREKTUR YAYASAN BANSEOK DAN PUSAT MEDIS UNIVERSITAS BANSEOK 857 00:57:13,138 --> 00:57:14,222 TAMAN KAMI 858 00:57:27,277 --> 00:57:29,654 Saya Han Yihan, seorang pengacara di Kantor Hukum New-Hope. 859 00:57:29,737 --> 00:57:31,072 Siapa ini? 860 00:57:53,720 --> 00:57:54,888 Apa yang telah terjadi? 861 00:57:56,055 --> 00:57:57,098 Ya… 862 00:57:58,016 --> 00:57:59,309 Terjadi kecelakaan. 863 00:58:16,242 --> 00:58:17,619 Silakan 864 00:58:18,119 --> 00:58:19,829 jika kamu ingin terbunuh tanpa jejak. 865 00:58:21,498 --> 00:58:24,250 Menyingkirkanmu di sini bahkan tidak sulit. 866 00:59:29,816 --> 00:59:32,068 KAMI TERIMA KASIH NAM KEEAE, LEE YUNHUI, DAN SEO JINWON UNTUK PENAMPILAN KHUSUS 867 00:59:36,239 --> 00:59:37,156 Mari kita buat dia menyesal 868 00:59:37,240 --> 00:59:39,659 menjadi dokter yang tidak punya rasa hormat untuk kehidupan manusia. 869 00:59:39,742 --> 00:59:42,120 Apakah dia mengatakan sesuatu sebelum dia meninggal? 870 00:59:42,203 --> 00:59:44,497 Han Yihan, seorang pengacara yang berspesialisasi dalam malpraktik medis. 871 00:59:44,998 --> 00:59:45,999 Kami akan mewakili semua korban 872 00:59:46,082 --> 00:59:49,085 malapraktik dari Universitas Banseok Pusat Medis gratis. 873 00:59:49,168 --> 00:59:51,546 Aku berjanji kita akan berjuang untuk mereka sampai akhir. 874 00:59:51,629 --> 00:59:53,381 Lihatlah latar belakang pengacara itu. 875 00:59:53,464 --> 00:59:55,842 Mari kita bicara. Kita bisa membicarakan masalah pribadi sekarang. 876 00:59:55,925 --> 00:59:58,386 Apakah kamu benar-benar berharap bahwa ada kebenaran yang berbeda? 877 00:59:59,512 --> 01:00:01,431 Aku kecewa. Kalau begitu mari kita buat beberapa aturan baru. 878 01:00:01,931 --> 01:00:03,224 Kami akan membuatnya lebih menarik. 879 01:00:03,308 --> 01:00:04,267 Apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu? 880 01:00:04,350 --> 01:00:05,935 Aku tahu kamu akan datang. 881 01:00:07,103 --> 01:00:08,104 Han Yihan! 882 01:00:14,861 --> 01:00:16,863 Diterjemahkan oleh Taman Dong-joo